In Athens, the investment guru, Mark Mobius?

Opportunities in Greece looking for one of the best-known professional investors in the world. The Mark Mobius seems to fathom the Greek market, having as revealed through his blog in recent days found in Athens, where he met the Greek governments business.
Opportunities despite challenges "is the title of the article published on his blog the investor of 34 billion dollars. As revealed recently had the opportunity to meet in Athens with the administrations in which firms invested for the first time many years ago.
"We began to buy shares listed on the Athens when Greece still considered an emerging market. Since then, entered the European Union in 1981, adopted the euro in 2001 and hosted the Olympic Games in August 2004, "he writes.

Στην Αθήνα ο γκουρού των επενδύσεων, Mark Mobius;
Ευκαιρίες στην Ελλάδα αναζητά ένας από τους γνωστότερους επαγγελματίες επενδυτές του κόσμου. Ο Mark Mobius φαίνεται να βολιδοσκοπεί την ελληνική αγορά, αφού όπως αποκάλυψε μέσω του blog του τις προηγούμενες ημέρες βρέθηκε στην Αθήνα, όπου συναντήθηκε με τις διοικήσεις ελληνικών επιχειρήσεων.
«Ευκαιρίες παρά τις προκλήσεις» είναι ο τίτλος του άρθρου που δημοσίευσε στο blog του ο επενδυτής των 34 δισ. δολαρίων. Όπως αποκάλυψε, είχε πρόσφατα την ευκαιρία να συναντηθεί στην Αθήνα με τις διοικήσεις επιχειρήσεων στις οποίες επένδυσε για πρώτη φορά πριν από πολλά χρόνια.
«Αρχίσαμε να αγοράζουμε μετοχές στο χρηματιστήριο της Αθήνας όταν η Ελλάδα ακόμα θεωρείτο αναδυόμενη αγορά. Έκτοτε, εισήλθε στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1981, υιοθέτησε το ευρώ το 2001 και διοργάνωσε τους Ολυμπιακούς Αγώνες τον Αύγουστο του 2004», γράφει.

Active trip Patras

The Express Group Kalofolia plan the implementation of the 3rd Report News and Special Forms of Tourism ACTIVETRIP the weekend from Friday 26 to Sunday, February 28, 2010 in Patras.

The report ACTIVETRIP “born" two years ago, based on the standards of "Tourist Panorama" and immediately introduced a new Panhellenic institution addressed cover a dynamic and emerging field of modern tourist market.

Given the success and popularity of the event in 2009 (54 exhibitors from Greece and abroad 4,500 visitors - a record number for a similar event) the report is ready to deliver yet another leap of upgrading, expanding the level and scope of exhibitors, but and, most international character, organizational context and the specific program of parallel events will be even more interesting, rich and exciting.

The Exhibition will be held again in the familiar area of the lobby of Patras National Sports Center (PEAK) "Olympic Dimitris Tofalos' offered completely and is now an even wider region of Western Greece for large-scale events, featuring all the necessary modern standards.

In particular the space of the exhibition is an ideal focal point, just 4 km from the city center, has unlimited parking and easy access from all directions (National Highway Pathe - Perimeter Patras - National Road Patras - Pyrgos, Rion -- Antirion) and surrounded by large hotel complexes.


Ο Ομιλος ΕΞΠΡΕΣ Καλοφωλιά προγραμματίζει την πραγματοποίηση της 3ης Έκθεσης Νέων και Ειδικών Μορφών Τουρισμού ACTIVETRIP το τριήμερο από Παρασκευή 26 έως Κυριακή 28 Φεβρουαρίου 2010 στην Πάτρα.

Η Έκθεση ACTIVETRIP «γεννήθηκε» πριν δύο χρόνια, βασισμένη στα πρότυπα του «Τουριστικού Πανοράματος» και καθιερώθηκε αμέσως ως νέος πανελλήνιος θεσμός που απευθύνεται και καλύπτει ένα δυναμικά ανερχόμενο τομέα της σύγχρονης τουριστικής αγοράς.

Με δεδομένη την μεγάλη επιτυχία και απήχηση της διοργάνωσης του 2009 (54 εκθέτες από την Ελλάδα και το εξωτερικό 4.500 επισκέπτες – αριθμός ρεκόρ για παρόμοιο γεγονός) η Έκθεση είναι έτοιμη να υλοποιήσει ένα ακόμη άλμα αναβάθμισης, διευρύνοντας το επίπεδο και το αντικείμενο των εκθετών, αλλά και το, διεθνούς χαρακτήρα πλέον, οργανωτικό της πλαίσιο, ενώ το ειδικό πρόγραμμα παράλληλων εκδηλώσεων θα είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον, πλούσιο και συναρπαστικό.

Η Έκθεση θα πραγματοποιηθεί και πάλι στο γνώριμο χώρο της σάλας του Παμπελοποννησιακού Εθνικού Αθλητικού Κέντρου (ΠΕΑΚ) «Ολυμπιονίκης Δημήτρης Τόφαλος» που προσφέρεται απόλυτα και είναι ο πλέον άρτιος στην ευρύτερη περιοχή της Δυτικής Ελλάδος για μεγάλης εμβέλειας διοργανώσεις, διαθέτοντας όλες τις απαραίτητες σύγχρονες προδιαγραφές.

Συγκεκριμένα ο χώρος της έκθεσης βρίσκεται σε ιδανικό κομβικό σημείο, σε απόσταση μόλις 4 χλμ. από το κέντρο της πόλης, έχει απεριόριστο πάρκινγκ και εύκολη πρόσβαση από όλες τις κατευθύνσεις (Εθνική Οδό ΠΑΘΕ – Περιμετρική Πάτρας – Εθνική Οδό Πατρών – Πύργου, Γέφυρα Ρίου – Αντιρρίου), ενώ περιβάλλεται από μεγάλα ξενοδοχειακά συγκροτήματα.

Source: www.activetrip.gr

The plastic is the "home of the future" ?

A company manufactures homes from 18 tonnes of recycled waste plastics.
About Affresol, in Swansea, has developed a technology to build houses with low carbon plastics and metals.
The company, which is supported by the Welsh government has launched a series of environmentally friendly homes and four tonnes of portable buildings.
Economy Minister Yin Ieouan Jones said the "new sustainable process" had exciting possibilities for the construction and "green jobs."
The company argued that environmentally friendly homes, it could revolutionize the building industry. The company also manufactures portable building units consisting of four tons of recycled waste. The Affresol developed a new material called Thermo Poly Rock from recycled plastics and metals used in construction product.
The company claims that the patent low-energy cooling process, the plastic turns into a very strong building material.
The company estimates that the lives of these houses stand more than 60 years and said that the materials were recycled at the end of this period.


Το πλαστικό είναι το «σπίτι του μέλλοντος»
Μια εταιρεία κατασκευάζει σπίτια από 18 τόνους ανακυκλωμένων πλαστικών αποβλήτων. Η εταιρεία Affresol, στο Σουάνσι, έχει αναπτύξει μια τεχνολογία για την κατασκευή κατοικιών με χαμηλό άνθρακα από τα πλαστικά και μέταλλα.
Η επιχείρηση, η οποία υποστηρίζεται από την ουαλική κυβέρνηση, έχει ξεκινήσει μια σειρά φιλικών προς το περιβάλλον σπίτια και τεσσάρων τόνων φορητών κτιρίων.
Ο υπουργός Οικονομίας Ιεουαν Γιν Τζόουνς δήλωσε ότι η «νέα βιώσιμη διαδικασία» είχε συναρπαστικές δυνατότητες για την κατασκευή και για «πράσινες θέσεις εργασίας».
Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι τα φιλικά προς το περιβάλλον σπίτια, θα μπορούσε να φέρει επανάσταση στην οικοδομική βιομηχανία.
Η εταιρεία επίσης κατασκευάζει ενότητες φορητών κτιρίων που αποτελούνται από τέσσερις τόνους ανακυκλωμένων απορριμμάτων.
Η Affresol ανέπτυξε ένα νέο υλικό που ονομάζεται Thermo Poly Rock από τα ανακυκλωμένα πλαστικά και τα μέταλλα που χρησιμοποιούνται ως δομικό προϊόν.
Η εταιρεία ισχυρίζεται ότι η πατέντα χαμηλής ενέργειας διαδικασίας ψύξης, μετατρέπει τα πλαστικά σε ένα πολύ ισχυρό οικοδομικό υλικό.
Η εταιρεία εκτιμά ότι η ζωή των σπιτιών αυτών αντέχουν πάνω από 60 χρόνια και είπε ότι τα υλικά ήταν ανακυκλώσιμα κατά τη λήξη της περιόδου αυτής.

Source: www.thebest.gr

The oldest house in Europe, is in Greece

Geophysical surveys on the hill head to Knossos revealed findings from the oldest farmhouse in Greece and perhaps in Europe, dating between 7000 and 6400 BC The important discovery was presented by the Director of the British School at Athens university professor and Ms. Catherine Morgan's annual open meeting of the School building of the Archaeological Society.
The discovery was made using high-tech radar and in cooperation with Dutch scientists in investigations conducted by May 2009 for mapping and visualization of archaeological and geological sediments in the area of Knossos.

Στην Ελλάδα η αρχαιότερη κατοικία της Ευρώπης
Γεωφυσικές έρευνες στο λόφο της Κεφαλάς στην Κνωσό αποκάλυψαν ευρήματα από την αρχαιότερη αγροτική κατοικία στην Ελλάδα και ίσως στην Ευρώπη, η οποία χρονολογείται μεταξύ 7000 και 6400 π.Χ. Τη σημαντική αυτή ανακάλυψη παρουσίασε η διευθύντρια της Βρετανικής Σχολής στην Αθήνα και καθηγήτρια πανεπιστημίου κα Κάθριν Μόργκαν στην ετήσια ανοιχτή συνάντηση της Σχολής στο κτίριο της Αρχαιολογικής Εταιρείας.
Η ανακάλυψη έγινε με τη χρήση υψηλής τεχνολογίας ραντάρ και σε συνεργασία με Ολλανδούς επιστήμονες σε έρευνες που διεξάγονταν από τον Μάιο του 2009 για την χαρτογράφηση και οπτικοποίηση αρχαιολογικών και γεωλογικών ιζημάτων στην περιοχή της Κνωσού.
Source: www.kathimerini.gr

Tribute in Greece the «Gourmet Traveller»

Tribute in Greece is the March issue of the Australian magazine "Gourmet Traveller".
The super colorful tribute of the magazine, is a hymn for Greece and its landmarks, including Greek recipes, suggestions for holidays and presents luxurious hotels in the tourist paradise of the country.
In a multiple-page issue, including famous expatriates in Australia, recording their experiences in Greece and offer readers taste, but also cultural, experience themselves singled out by traveling back home.

Αφιερωμένo στην Ελλάδα είναι το τεύχος Μαρτίου του αυστραλιανού περιοδικού "Gourmet Traveller".
Το σούπερ πολύχρωμο αφιέρωμα του περιοδικού που, αποτελεί ύμνο για την Ελλάδα και τα αξιοθέατά της, συμπεριλαμβάνει ελληνικές συνταγές, προτάσεις για διακοπές, ενώ παρουσιάζει και πολυτελέστατες ξενοδοχειακές μονάδες σε τουριστικούς παράδεισους της πατρίδας μας.
Στην πολυσέλιδη έκδοση, μεταξύ άλλων, διάσημοι ομογενείς της Αυστραλίας, καταγράφουν τις εμπειρίες τους στην Ελλάδα και προτείνουν στους αναγνώστες γευστικές, αλλά και πολιτιστικές, εμπειρίες που οι ίδιοι ξεχώρισαν ταξιδεύοντας στην πατρίδα.

Agreement merged between Olympic Air and Aegean Airlines

The Aegean Airlines and Olympic Air are very close to merger agreement, which will be announced probably within the next few days. "It is very likely to be later today or tomorrow, the announcement to merge the two companies (Olympic, Aegean)", said official who is close to the negotiations, told Reuters.

The official, who wished to remain anonymous, said the international news agency that the name of the new company that will result will include the name of Olympic


Συμφωνία συγχένεψης μεταξύ Olympic Air και Aegean Airlines

Η Aegean Airlines και η Olympic Air βρίσκονται πολύ κοντά σε συμφωνία συγχώνευσης, που θα ανακοινωθεί πιθανότατα τις αμέσως επόμενες ημέρες. "Είναι πολύ πιθανό να υπάρξει αργότερα σήμερα ή αύριο η ανακοίνωση για τη συγχώνευση των δυο εταιριών (Olympic, Aegean)", είπε αξιωματούχος που βρίσκεται κοντά στις διαπραγματεύσεις, στο Reuters.

Ο αξιωματούχος, που θέλησε να διατηρήσει την ανωνυμία τους, πρόσθεσε στο διεθνές πρακτορείο ειδήσεων ότι στην ονομασία της νέας εταιρίας που θα προκύψει θα περιλαμβάνεται το όνομα Ολυμπιακή

Recovery in the Greek real estate

A contrary view to the general global trend experienced in 2009 investment in the Greek property market, according to a report by RICS (Royal Institute of Chartered Surveyors).

Investment activity around buildings strengthened to 70% of countries worldwide in the fourth quarter of 2009, following the trend that had emerged at the beginning of the second half of the year.

Countries that were waged by China and Brazil, where 58% and 61% of respondents showing an increase of sales and purchases real estate income, such as office buildings and shops, to the corresponding rates of 29% and 47% last year. As the report of the RICS, the lowest interest rates and higher returns on real estate have led more and more investors back into the market. At the same time encouraging sign is the growth in demand from tenants in a number of areas around the world. This shows, inter alia, in most developing countries, that much of Latin America, Europe and Asia.

The fact is that in most Western European markets, the investment interest was significantly improved in the last quarter of the year, which resulted from the increased number of bids received per property. In this regard, the largest recovery made purchases in the Netherlands and Italy, while in Italy, Switzerland and Cyprus, the trend remained downward. Deterioration continued to record as Bulgaria, Romania, Hungary and Turkey.


Κάμψη στην ελληνική κτηματαγορά

Αντίθετη εικόνα έναντι της γενικότερης παγκόσμιας τάσης παρουσίασαν κατά το 2009 οι επενδύσεις στην ελληνική αγορά ακινήτων, σύμφωνα με έκθεση του RICS (Royal Institute of Chartered Surveyors).

Η επενδυτική δραστηριότητα γύρω από τα ακίνητα ενισχύθηκε στο 70% των χωρών παγκοσμίως κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2009, ακολουθώντας την τάση που είχε διαμορφωθεί ήδη από τις αρχές του δεύτερου μισού του έτους.

Οι χώρες που πρωταγωνίστησαν ήταν η Κίνα και η Βραζιλία, όπου το 58% και το 61% των ερωτηθέντων έκαναν λόγο για αύξηση των αγοραπωλησιών ακινήτων εισοδήματος, όπως κτιρίων γραφείων και εμπορικών καταστημάτων, έναντι αντίστοιχων ποσοστών 29% και 47% το προηγούμενο έτος. Οπως τονίζει η έκθεση του RICS, τα χαμηλότερα επιτόκια και οι σχετικά υψηλότερες αποδόσεις των ακινήτων ώθησαν όλο και περισσότερους επενδυτές πίσω στην αγορά. Ταυτόχρονα, ενθαρρυντικό στοιχείο είναι και η ενίσχυση της ζήτησης από ενοικιαστές σε μια σειρά από περιοχές ανά τον κόσμο. Κάτι τέτοιο διαπιστώνεται, μεταξύ άλλων, στην πλειονότητα των αναπτυσσόμενων χωρών, δηλαδή μεγάλο μέρος της Λατινικής Αμερικής, της Ευρώπης και της Ασίας.

Γεγονός είναι πως στις περισσότερες αγορές της Δυτικής Ευρώπης, το επενδυτικό ενδιαφέρον ήταν αισθητά βελτιωμένο κατά το τελευταίο τρίμηνο του έτους, κάτι που προέκυψε και από τον αυξημένο αριθμό των προσφορών που δόθηκαν ανά ακίνητο. Από αυτήν την άποψη, τη μεγαλύτερη ανάκαμψη σημείωσαν οι αγορές της Ολλανδίας και της Ιταλίας, ενώ σε Ιταλία, Ελβετία και Κύπρο η τάση παρέμεινε πτωτική. Επιδείνωση συνέχισαν να καταγράφουν η Βουλγαρία, η Ρουμανία, η Ουγγαρία και η Τουρκία.

Source: http://portal.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_tile2_8_12/02/2010_323735

Publication major Chinese newspaper for the Carnival of Patras!

The Carnival season is in full swing throughout Greece, with revelries lasting to February 14, the eve of the Clean Monday holiday that marks the beginning of the 40-day Great Lent leading to Orthodox Easter. On Sunday the 14th the Carnival culminates with the grand parade of floats, culminating in the traditional burning of King Carnival which is accompanied by fireworks displays.

Carnival merry-making has gradually spread throughout the country, with cities, towns and villages organizing their own events and float parades reflecting local traditions.

The western port city of Patras, home of Greece's first and longest-running Carnival, has also pulled out all stops this year with a bevy of events that will also culminate in the theme float parade on Sunday.

Already the city of Patras gave a small taste of what is to come on Sunday, during the Children's Carnival parade, which was held on Monday. Fun, enthusiasm, creativity and spontaneity were once again the main characteristics of Children's parade, which left the visitors with the most promising impressions for the Patras Carnival future. The children's floats, like the scientist's air bicycle, the little carnival boy, the icebergs, the recycling drums, the smoke factory and the bath tab, attracted the attention and gave joy both to children and grown ups.

Σε πλήρη εξέλιξη βρίσκονται οι εκδηλώσεις για τον εορτασμό της Αποκριάς στην Ελλάδα, αναφέρει η κινεζική εφημερίδα Global Times δημοσιεύοντας σχετική ενημέρωση που προωθήθηκε στον κινεζικό Τύπο από το Γραφείο Τύπου της Ελληνικής Πρεσβείας στο Πεκίνο.

Σύμφωνα με το δημοσίευμα, οι εορταστικές εκδηλώσεις δημιουργούν γιορτινή ατμόσφαιρα σε πόλεις και χωριά και προβάλουν τα τοπικά έθιμα και παραδόσεις.

Η Global Times κάνοντας ιδιαίτερη μνεία στην Πάτρα, η οποία διαθέτει το πλέον μακρόχρονο καρναβάλι στην Ελλάδα, εντυπωσιάζει και φέτος με το εορταστικό της πρόγραμμα και τη γιορτινή διάθεση, που πρόκειται να κορυφωθεί με τη μεγαλειώδη παρέλαση των αρμάτων την Κυριακή.

Ήδη η πόλη είχε την ευκαιρία να πάρει μια πρόγευση της κυριακάτικης παρέλασης με την Παρέλαση των Παιδιών, που πραγματοποιήθηκε τη Δευτέρα και χαρακτηρίστηκε από χρώματα, παιδικά χαμόγελα, ξέφρενο κέφι, χορό και τραγούδια. Για μία ακόμη φορά τα άρματα του Καρναβαλιού των Παιδιών έκλεψαν τις εντυπώσεις, όπως τα Τύμπανα Ανακύκλωσης, το Εργοστάσιο καπνού, η Μπανιέρα, τα Παγόβουνα και το Αεροποδήλατο του επιστήμονα. Στο κέντρο της Πάτρας η γιορτινή ατμόσφαιρα μετέδωσε ζωντάνια και ενέργεια μικρούς και μεγάλους, σχολιάζει η Global Times

Source: www.thebest.gr , http://life.globaltimes.cn/life/2010-02/505086.html

In the final run the Patras Carnival

Valentine Day on February 14, is expected to peak the biggest festival in winter in Greece, which is none other than the Patras Carnival.

The schedule of events, the remaining one week is quite rich and this year is expected to attract lots of viewers, who will hasten to a close enjoy the beautiful spectacle, which will offer people who participated in the two parades and the impressive floats.

The Achaean capital is "wear" the decor of Carnival the last two weeks, and the imagination of Patras, once again, will surprise and "stealing" the show.

Within three days left then, the Municipality of Patras has prepared several events, which are as follows:

Thursday 11/2/2010
Street Theater 18:00 pm The band tours the City Center City
Dance Mayor
Photo Exhibition Vas Papaioannou Patras' Patras, a city carnival "Platia Olgas

12/2/2010 Friday afternoon
The band tours the City Center City
20:30 Floats Parade
Photo Exhibition Vas Papaioannou Patras' Patras, a city carnival "Platia Olgas

13/2/2010 Saturday 12:30
The tour Sokolatorichtes Town Center City
18:30 Street Theater
Evening Parade
5th Bourboulia
Photo Exhibition Vas Papaioannou Patras' Patras, a city carnival "Platia Olgas

14/2/2010 Sunday
14:00 Grand Parade
6th Bourboulia
Closing Ceremony
Dance AMBASSADORS
Photo Exhibition Vas Papaioannou Patras' Patras, a city carnival "Platia Olgas

15/2/2010 Monday
19:00 Ceremony Awards

Στην τελική ευθεία το Πατρινό Καρναβάλι

Του Αγ. Βαλεντίνου, την ημέρα των Ερωτευμένων στις 14 Φεβρουαρίου, αναμένεται να κορυφωθεί η μεγαλύτερη γιορτή στην Ελλάδα, την περίοδο του Χειμώνα, που δεν είναι άλλο από το Πατρινό Καρναβάλι.

Το πρόγραμμα των εκδηλώσεων, στη εναπομείναντα μία εβδομάδα, είναι αρκετά πλούσιο και αναμένεται και φέτος, να προσελκύσει πλυθώρα θεατών, οι οποίοι θα σπεύσουν να απολαύσουν από κοντά το όμορφο θέαμα, που θα τους προσφέρουν οι καρναβαλιστές αλλά και τα εντυπωσιακά άρματα.

Εδώ και μέρες η Αχαϊκή πρωτεύουσα, έχει «φορέσει» τον Καρναβαλικό διάκοσμό της, με τη φαντασία των Πατρινών για μια ακόμα φορά, να ξαφνιάζει και να «κλέβει» την παράσταση.

Μέσα στη μία εβδομάδα, που απομένει λοιπόν, ο Δήμος Πατρέων έχει ετοιμάσει αρκετές εκδηλώσεις, οι οποίες έχουν ως εξής:

11/2/2010 Πέμπτη
18:00 Θέατρα Δρόμου απόγευμα Η Μπάντα του Δήμου Περιοδεύει Κέντρο Πόλης
Χορός Δημάρχου
Έκθεση Φωτογραφίας Βασ. Παπαϊωάννου στην Πάτρα «Πάτρα, μια Πόλη Καρναβάλι» Πλατεία Όλγας

12/2/2010 Παρασκευή απόγευμα
Η Μπάντα του Δήμου Περιοδεύει Κέντρο Πόλης
20:30 Παρέλαση Αρμάτων
Έκθεση Φωτογραφίας Βασ. Παπαϊωάννου στην Πάτρα «Πάτρα, μια Πόλη Καρναβάλι» Πλατεία Όλγας

13/2/2010 Σάββατο 12:30
Οι Σοκολατορίχτες Περιοδεύουν στην Πόλη Κέντρο της Πόλης
18:30 Θέατρα Δρόμου
Βραδινή Παρέλαση
5ο Μπουρμπούλι
Έκθεση Φωτογραφίας Βασ. Παπαϊωάννου στην Πάτρα «Πάτρα, μια Πόλη Καρναβάλι» Πλατεία Όλγας

14/2/2010 Κυριακή
14:00 Μεγάλη Παρέλαση
6ο Μπουρμπούλι
Τελετή Λήξης
Χορός ΠΡΕΣΒΕΩΝ
Έκθεση Φωτογραφίας Βασ. Παπαϊωάννου στην Πάτρα «Πάτρα, μια Πόλη Καρναβάλι» Πλατεία Όλγας

15/2/2010 Δευτέρα 19:00 Τελετή Απονομής

Black dominoes in Patras Carnival

For another year the black dominoes with unchanged time freshness, invite unsuspecting escort in thrilling encounters mysterious, fun, adventure and carnival mood. This year the traditional dances of Bourboulia, made in connection with events of Carnival 2010, organized by the Culture and the Mayoralty DEPAP, changing room, the first will be held at the Old Arsakeion. The dances of Bourboulia will begin at 21.00 and ending one hour after midnight.

The Bourboulia considered one of the oldest events of Carnival and started according to scholars of the history of Carnival shortly after the completion of construction of the Municipal Theater "Apollo" by Ernest Ziller, at around 1872.
The peculiarity of this dance, whose name means nothing more than boiling meat, snack bites, food in the leg (we started when dances were not prepared ... and it was rough as appetizers), still to this day to moved and caused dozens of surprises. The Bourboulia are dances where men are disguised, while women remain anonymous beneath a black domino mask and a black.

Για άλλη μια χρονιά τα μαύρα ντόμινο με την αναλλοίωτη στο χρόνο φρεσκάδα τους, καλούν τους ανυποψίαστους καβαλιέρους σε συναρπαστικές συναντήσεις γεμάτες μυστήριο, κέφι, περιπέτεια και καρναβαλική διάθεση. Αυτή τη χρονιά οι παραδοσιακοί χοροί των Μπουρμπουλιών, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο εκδηλώσεων του Πατρινού Καρναβαλιού 2010 που διοργανώνει η Αντιδημαρχία Πολιτισμού και η ΔΕΠΑΠ, αλλάζουν χώρο και για πρώτη φορά θα διεξαχθούν στο Παλαιό Αρσάκειο.
Οι χοροί των Μπουρμπουλιών θα αρχίζουν στις 21.00 και θα τελειώνουν στη μία ώρα μετά τα μεσάνυχτα.

Τα Μπουρμπούλια θεωρούνται μια από τις παλαιότερες εκδηλώσεις του Πατρινού Καρναβαλιού και άρχισαν σύμφωνα με μελετητές της ιστορίας του Πατρινού Καρναβαλιού λίγο μετά την ολοκλήρωση κατασκευής του Δημοτικού Θεάτρου «Απόλλων» από τον Ερνέστο Τσίλλερ, δηλαδή γύρω στο 1872.
Η ιδιομορφία αυτή του χορού, που το όνομά του δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο από κρέας που βράζει, τσίμπημα μεζέ, φαγητό στο πόδι ( μιας και όταν ξεκίνησαν ήταν χοροί που δεν προετοιμάζονταν... και ήταν πρόχειροι σαν μεζέδες), εξακολουθεί μέχρι και σήμερα να συγκινεί και να προκαλεί με δεκάδες εκπλήξεις. Τα Μπουρμπούλια είναι χοροί, όπου οι άνδρες δεν έχουν μεταμφιεστεί, ενώ οι γυναίκες διατηρούν την ανωνυμία τους κάτω από ένα μαύρο ντόμινο και μια μαύρη μάσκα.

Πηγή: www.carnivalpatras.gr

The Scorpions at Patra

Panic prevails recently in the city of Patras, upon hearing the news that the world-renowned hard rock band The Scorpions, will open this year's events in the International Festival of Patras 2010.

The Scorpions concert scheduled for June 9 in Patras Stadium.

The German band that started the long march in the global music scene in Hanover, chosen after 45 years, to complete the course with this farewell concerts in many parts of the world. In Greece, one of the stations will be Patras.


Πανικός επικρατεί το τελευταίο διάστημα στην πόλη της Πάτρας, με το άκουσμα της είδησης, ότι το παγκοσμίου φήμης hard rock συγκρότημα The Scorpions, θα ανοίξει τις φετινές εκδηλώσεις του το Διεθνές Φεστιβάλ Πάτρας 2010.

Η συναυλία των Scorpions έχει προγραμματιστεί για τις 9 Ιουνίου στο Παμπελοποννησιακό Στάδιο.

Το γερμανικό μουσικό συγκρότημα, που ξεκίνησε την μεγάλη του πορεία στη παγκόσμια μουσική σκηνή στο Ανόβερο, επέλεξε μετά από 45 χρόνια παρουσίας του, να ολοκληρώσει την πορεία του αυτή με αποχαιρετιστήριες συναυλίες σε πολλά μέρη του κόσμου. Στην Ελλάδα ένας από τους σταθμούς του θα είναι η Πάτρα.

Πηγή: www.thebest.gr

On Sunday, the Carnival of Children in Patras

We entering to the final stretch of the Carnival of Children, which is close the 15 years, expected to rouse young and old, offering one of the most powerful moments and quality of Patras Carnival.

About 10,000 small carnival, will dance to the central streets of the city, on Sunday, Feb. 7 with the central slogan "seeds emit a distress ...."

Eleven carnival floats, the most of influenced by this year's theme for the Environment, 63 groups from schools, kindergartens, schools and other dance clubs involved for the child, including contributions outside of Patras, the carnival will leave their imprint and trigger the mood soaring.

Την Κυριακή το Καρναβάλι των Παιδιών

Στην τελική ευθεία του εισέρχεται το Καρναβάλι των Παιδιών, το οποίο φέτος συμπληρώνει 15 χρόνια και αναμένεται να ξεσηκώσει μικρούς και μεγάλους προσφέροντας μια από τις πιο δυνατές και ποιοτικές στιγμές του Πατρινού Καρναβαλιού.

Περιπού 10.000 μικροί καρναβαλιστές, θα χορέψουν στους κεντρικούς δρόμους της πόλης, την Κυριακή 7 Φεβρουαρίου με κεντρικό τους σύνθημα «Σπόροι εκπέμπουν…σήμα κινδύνου».

Έντεκα καρναβαλικά άρματα, τα περισσότερα επηρεασμένα από το φετινό θέμα για το περιβάλλον, 63 ομάδες από σχολεία, παιδικούς σταθμούς, σχολές χορού και άλλους συλλόγους που δραστηριοποιούνται για το παιδί, μεταξύ των οποίων και συμμετοχές εκτός Πατρών, θα αφήσουν το καρναβαλικό τους αποτύπωμα και θα πυροδοτήσουν το κέφι στα ύψη.